"أمريكا من طابق واحد" لفيلف وبتروف

نود أن نعرضك يوم الجمعة هذا على أعمال إيليا إيلف ويفغيني بتروف ، ولكن ليس على سبيل المثال "12 كرسيًا" ، ولكن كتابًا أقل شهرة - "قصة أمريكا". نأمل أن تقرأه بالكامل. نعطي أدناه بعض المقتطفات المثيرة للاهتمام. هكذا. تخيل: أربعة (إيلف وبتروف ، وكذلك زوجان آدمز من نيويورك) عبروا أمريكا من المحيط الأطلسي إلى المحيط الهادئ وعادوا في غضون شهرين (نهاية عام 1935 - بداية عام 1936) على فورد الجديدة المكتسبة. بعد مرور 70 عامًا ، في صيف عام 2006 ، سافر الصحفي الروسي فلاديمير بوزنر والمقدم التلفزيوني إيفان أورغانت في أعقاب إيلف وبتروف. خاصة بالنسبة لـ "Dilettante" أجاب فلاديمير فلاديميروفيتش بوزنر على سؤال حول هذه الرحلة ، والتي ستقدم المصدر الأصلي والصور الأصلية:

لقد كانت رحلة إلى الولايات المتحدة الأمريكية ، وهي تكرار شبه دقيق لرحلة إيلف وبتروف ، مهمة للغاية بالنسبة لي ، لأنها سمحت لي أن أشعر بأمريكا كما لم أشعر بها من قبل. على عكس زملائي في المجموعة ، لقد نشأت في أمريكا ، وسافرت كثيرًا حول هذا البلد ، وكنت أعرف تاريخها جيدًا. لكننا نعيش جميعًا في دائرتنا الخاصة ، ونتواصل في دائرتنا ، ونزور الأماكن المناسبة في بلدنا. وبعد ذلك كان كل شيء مختلفًا: تحدثت مع أشخاص لم أتواصل معهم في ظل الظروف العادية ، وسافرت حول أماكن لن أسافر إليها - وهكذا. بمعنى آخر ، لقد تعلمت أمريكا بشكل أعمق ، بدأت أفهمها بطريقة مختلفة. هل تغير أي شيء بداخلي؟ ونعم ولا. لم يتغير شيء واحد: حب هذا البلد ، لشعبه ، الذي يستمر إلى حد كبير في العيش بمُثُل إعلان الاستقلال ووثيقة الحقوق. هذا الإيمان بالعدالة ، وإن كان ساذجًا بعض الشيء ، وانتصار الخير والحرية ، يجعل الأمريكيين لا أحد غيرهم. ليس أفضل من الآخرين ، وليس أسوأ من الآخرين ، ولكن على عكس أي شخص آخر. هذا هو ما يعنيه بالنسبة لي أن أكون أميركيا.

فلاديمير فلاديميروفيتش بوزنر ، صحفي.

قاعة الجمارك في الخط الفرنسي وارف رائعة. تحت السقف شنق الحروف الحديدية الكبيرة من الأبجدية اللاتينية. يصبح كل راكب نفس الحرف الذي يبدأ اسمه الأخير. سيتم إحضار حقائبه من السفينة ، وسيتم تفتيشها هنا. لقد ترددت أصوات من جاءوا وقابلوا ، والضحك والقبلات بصوت عالٍ حول القاعة ، حيث أعطت البنى العارية لها مظهر ورشة صنعت فيها التوربينات.

فشلت محاولة لإلقاء نظرة على نيويورك من سيارة. سافرنا على طول الشوارع المظلمة والقاتمة إلى حد ما. أحيانًا ما يكون هناك شيء مثل الجحيم بالأقدام ، وأحيانًا ما يحدث شيء في السماء. عندما توقفنا أمام إشارات المرور ، قامت جوانب السيارات التي تقف بجانبنا بإغلاق كل شيء. استدار السائق عدة مرات وطلب العنوان. على ما يبدو ، كان قلقًا بشأن اللغة الإنجليزية ، التي شرحناها. كان ينظر إلينا في بعض الأحيان بشكل مشجع ، وكتب على وجهه: "لا شيء ، لن تضيع! في نيويورك ، لم يختف أحد من قبل. "

بشكل عام ، نيويورك رائعة لأن هناك كل شيء هناك. هناك يمكنك أن تجد ممثلًا عن أي أمة ، يمكنك الحصول على أي طبق ، أي شيء - من قميص أوكراني مطرز إلى عصا صينية مع طرف عظم على شكل يد تخدش ظهرك ، من الكافيار والفودكا الروسي - إلى الحساء التشيلي أو المعكرونة الصينية. لا توجد مثل هذه الأطعمة الشهية في العالم التي لا تستطيع نيويورك تقديمها. ولكن على كل هذا عليك أن تدفع الدولارات. ونريد أن نتحدث عن الغالبية الساحقة من الأميركيين الذين لا يستطيعون دفع سوى سنتات والذين يوجد معهم تشايلدز وكافيتيريا وآلة أوتوماتيكية. لوصف هذه الأماكن ، يمكننا القول بأمان - هكذا يأكل الأمريكي العادي. مفهوم هذا المواطن الأمريكي العادي يعني الشخص الذي لديه وظيفة لائقة وراتب لائق والذي يعتبر ، من وجهة نظر الرأسمالية ، مثالاً على أميركي يتمتع بالصحة والازدهار ، محظوظ ومتفائل ، يتلقى جميع فوائد الحياة بسعر رخيص نسبيًا.

مدينة نيويورك مخيفة. الملايين من الناس يقاتلون بشجاعة من أجل حياتهم هنا. هناك الكثير من المال في هذه المدينة. البعض لديه الكثير والكثير جدا من الآخرين. ويلقي الضوء المأساوي على كل ما يحدث في نيويورك.

افترقنا مع هذه المدينة لمدة شهرين.

كان طريق اليوم الأول واضحًا. نتوجه إلى Schenectady على الطريق الفيدرالي N 9 ، عبر Poukupsi (يجب استخدام اثني عشر حرفًا لعرض هذه الكلمة باللغة الإنجليزية) ، Hudson وعاصمة الولاية New York-Albany.

لسنا أول مرة نجد أنفسنا على الطريق. الآن اعتدنا على ، اعتدنا على جهاز الطريق الرائع هذا ، ولكن الانطباع الأول كان لا ينسى. سافرنا على لوح خرساني أبيض بسمك 11 بوصة. كان هذا السطح الأملس تمامًا خشنًا بعض الشيء ولديه معامل التصاق ضخم. المطر لم يجعلها زلقة.

بشكل عام ، نيويورك رائعة في أن كل شيء موجود

لقد دحرجناها بكل سهولة وضوضاء حيث تسقط قطرة المطر عبر الزجاج. تم تقسيم الطريق على طوله بالكامل إلى خطوط بيضاء سميكة. أربع سيارات يمكن أن تذهب في كلا الاتجاهين في وقت واحد. عمليا ، تم بناء هذه الطرق ، مثل طرق روما القديمة ، طوال الوقت. الطرق هي واحدة من أبرز ظاهرة الحياة الأمريكية. إنها الحياة ، وليس مجرد تقنية واحدة. تمتلك الولايات المتحدة مئات الآلاف من الأميال من الطرق السريعة المزعومة ، والطرق الراقية التي تدير خدمة حافلات منتظمة. تتسابق الحافلات بسرعة مدتها ستين ميلًا ، وتكلفة السفر ضعف تكلفة السكك الحديدية.

كلما ابتعدنا نحو كاليفورنيا ، كلما أصبحت الشمس أكثر دفئًا ، وكانت السماء أكثر وضوحًا وصبغة ، وكلما زاد عدد الثلج الاصطناعي ، وألواح الورق المقوى ، واللحية الرمادية ، زاد قرض شراء هدايا عيد الميلاد.

انتقلنا إلى حدود ولاية أريزونا. يكمن ضوء الصحراء القاسي والقوي على الطريق الممتاز المؤدي إلى فلاجستاف. اختفت ملصقات الإعلانات المزعجة تقريبًا ، وأحيانًا فقط بسبب صبار أو عثارة صفراء ظهرت على عصا راية Coca-Cola. محطات البنزين جاءت عبر أقل وأقل. لكن القبعات من السكان النادرة هنا أصبحت أوسع. لم نر أبدًا ولن نرى مثل هذه القبعات الكبيرة كما في أريزونا ، بلد الصحارى والأودية.

الملايين من الناس يقاتلون بشجاعة من أجل حياتهم

كنا نتحرك بسرعة عالية على طول طريق مهجور للاستيلاء على جراند كانيون - الوادي العظيم ، أحد أعظم عجائب العالم الجغرافية ، اليوم. تخيل هذا. يتم أخذ سلسلة جبلية هائلة ، مقطوعة في الجذر ، وتحولت مع قممها وتضغط في أرض غابات مسطحة. ثم يؤخذ بها. لا يزال مثل سلسلة جبال. الجبال هي عكس ذلك. هذا هو جراند كانيون - جراند كانيون ، وكسر العملاق في التربة.

جراند كانيون - واحدة من أعظم عجائب العالم الجغرافية

انظروا إلى الجبال من الأسفل إلى الأعلى. على الوادي - من أعلى إلى أسفل. مشهد جراند كانيون لا مثيل له على الأرض. نعم ، لم يكن مثل الأرض. المناظر الطبيعية انقلبت كل شيء ، إذا جاز لي القول ، والأفكار الأوروبية حول العالم. يمكن لمثل هذا الصبي أن يقدم نفسه أثناء قراءة رواية الخيال العلمي مون أو المريخ. لقد وقفنا لفترة طويلة على حافة هذه الهاوية الرائعة. نحن ، المتحدثون الأربعة ، لم نلفظ بكلمة واحدة. في عمق سبح الطيور ، ببطء ، مثل سمكة. حتى أعمق ، استوعبت تقريبا من قبل الظل ، وتدفق نهر كولورادو.

سافرنا على. كانت سان فرانسيسكو واضحة للعيان بالفعل ، وهي ترتفع من الماء مثل نيويورك الصغيرة.

المتعة أثناء الدردشة ، أعجبنا بالتناوب الجسر والمدينة.

- من أين أنت أيها المواطنون؟ - فجأة جاء باس الفولغا.

نظرنا حولي وقف أمامنا بحار من عبارة ، وهو يرتدي زيًا قماشيًا ، من أسفله كان سترة مخططة تشبه جميع البحارة في العالم. على الشريط الأسود لقبعته الزرقاء ، يتم عرض اسم العبارة: "البوابة الذهبية" ("البوابة الذهبية"). لديه وجه أحمر واسع ، معابد رمادية وعيون زرقاء.

- هل هو من روسيا؟

- من موسكو.

- يا إلهي! - صرخ بحار السفينة على العبارة "البوابة الذهبية". - حقا من موسكو! لا تظن ، أنا لست عدوك. حسنا ، في روسيا؟ كيف في موسكو؟ وأنت لم تكن إلى سيبيريا؟

وبدون انتظار إجابة على أي من أسئلته ، بدأ على عجل في الحديث عن نفسه. من الواضح أنه يتوق للرغبة في التحدث ويتحدث الآن ويختنق ويلقي نظرة على الشاطئ القريب.

- إيف Blagoveshchensk لم يكن؟ آسف ، مسقط رأسي. اللعنة تعرفني! كسر في السنة التاسعة عشرة ، خلال Kolchak. لا أنه ركض ، وهكذا ... وبالمناسبة ، أو بالأحرى ، ركض ... فو ، كما أتذكر! أشقائي الثلاثة يسبحون في آمور. كل شيء يبدو لي ، حتى على نطاق أوسع. الثلاثة من النقباء ، سفن القيادة. لكنني ، كما تعلمون ، كنت قائدًا أيضًا. لدينا جميع النقباء في عائلتنا. عائلة الكابتن. والآن ... أوه ، اللعنة ... - بحار بسيط. وأين؟ على العبارة! شكرا ايضا على اخذ ...

- لماذا أنت كذلك؟ بعد كل شيء ، سيكون الآن القبطان.

بدا الصافرة. اقتربت العبارة بسرعة من الشاطئ.

- لكن الراحة! - قال باللغة الإنجليزية: "Amfort". - لدي راحة!

لم نفهم - لقد تحدث بجدية أو بمرارة في عبّارة "أمفورث".

- حسنا ، ابق سعيدا! صاح. - أنا أركض! خدمة!

سافرنا حول المدينة لفترة طويلة ، ونرتفع من التل إلى التل. يبدو أنه قد مرت في الحي الصيني.

"هنا هو الهضبة الروسية" ، قال سائقنا العظيم ، محولا ذراع الرافعة إلى السرعة الثانية.

ذات مرة ، عاش المولوكانيون على نهر الفولغا. تعرضوا للاضطهاد من قبل الحكومة القيصرية ، التي أرسلها لهم الكهنة والمبشرين. Molokans لم يستسلم. ثم أعيد توطينهم في القوقاز ، في مكان ما في منطقة كارس. هناك ، في أماكن جديدة ، بدأوا في فعل ما كانوا يفعلونه لقرون ، وزرعوا الخبز. ولكن كان من الصعب العيش ، وكانت الاضطهاد أكثر ضراوة ، وقرر المولوكيون مغادرة بلدهم الأصلي ، الذي تحولت إليهم من زوجة الأب. إلى أين تذهب؟ يذهب الناس إلى أمريكا. دعنا نذهب إلى أمريكا وهم خمسمائة أسرة. كان في تسعة عشر سنة الثانية. كيف وصلوا إلى سان فرانسيسكو؟ نعم ، بطريقة ما. ذهب الناس إلى سان فرانسيسكو. ذهبنا إلى سان فرانسيسكو وهم.

في صباح اليوم التالي بعد اجتماع عاصف في رأس السنة الجديدة ، استيقظنا في فندق روبرت آي لي برغبة واحدة متحمسة - أن أذهب! ظلت نيو أورليانز على بعد حوالي مائة ميل. صباح مشمس انطلقنا. سافرنا عبر قرية الزنجي. كان نفس مستوى الفقر الزنجي. العثور على منزل جيد الزنجي هنا سيكون غريبا مثل رؤية طريق سيء.

وقال رفيقنا وهو يبتسم: "يمكن تمييز منازل السود على الفور عن منازل الأشخاص البيض".

- هل كل نيجروس يعيشون بشكل سيء؟

- بالطبع ، كل شيء.

- حسنًا ، لقد نشأت في الجنوب. قل لي، هل تعرف احد على الأقل من رجل أسود غني؟

الشاب فكر لفترة من الوقت.

"لا ، أنا لا أعرف أحدًا" ، أجاب أخيرًا.

- لماذا هذا هكذا؟ هل عمال نيغروس سيئون؟

- لا ، يمكنهم العمل.

- ربما هم أشخاص غير شريفة؟

- لماذا شريفة؟ أنا أعرف السود جيدا. السود أناس طيبون ، وهناك لاعبون جيدون بينهم.

- كيف يكون كل نيجروس فقراء؟

"أنا لا أعرف ذلك."

"هل لدى والدك أي معارف زنجي؟"

- لدينا الكثير من أصدقاء الزنجي.

- وأنت تعاملهم بشكل جيد؟

- بالطبع. - هل تضع مثل هذا الزنجي على الطاولة في عائلتك؟

الشاب ضحك.

- لا ، هذا مستحيل.

- لماذا؟

- نعم نعم. لا يمكن أن يجلس الأسود والأبيض على نفس الطاولة.

- لكن لماذا؟

- يمكنك أن ترى ، من نيويورك! قال الشاب.

في رأي الجنوبيين ، نيويورك هي الحد من التطرف الحر والتطرف.

- أخبرنا الآن بهذا. سافرنا عبر عدة ولايات من الزنوج ورأينا أحيانًا زنوج جميلين جدًا. هل يمكن أن تحب امرأة سوداء؟

"نعم ، ربما ،" أجاب الشاب مفكراً ، "كان يمكن أن يحدث هذا". في الواقع ، تأتي جميلة بين تلك الملونة ، وخاصة mulatto.

- وإذا كنت تحب ، هل تتزوج؟

- حسنا ، أنت! هذا مستحيل

- لماذا؟

- هذا مستحيل.

- حسنا ، ماذا لو كنت حقا في الحب؟ أو إذا كانت فتاة بيضاء تحب الزنجي وتتزوجه؟

ولوح الشاب بيديه.

- لا ، من الواضح على الفور أنك من نيويورك.

- لماذا؟ هذا زنجي ربما يعدم؟

"أعتقد أن شيئًا كهذا سيحدث".

الشاب ضحك بمرح لفترة طويلة.

يتم نقل هذه المحادثة بدقة كاملة.

جميلة بشكل مثير للدهشة نيويورك! ولكن لماذا يصبح حزينا في هذه المدينة العظيمة؟ المنازل مرتفعة لدرجة أن أشعة الشمس لا تقع إلا في الطوابق العليا. واليوم كله لا يترك الانطباع بأن الشمس تغرب. بالفعل في غروب الصباح. ربما ، من هذا محزن للغاية في نيويورك. لقد عدنا إلى هذه المدينة حيث يخدمها مليوني سيارة وسبعة ملايين شخص.

بعد ساعتين كنا بالفعل على متن القارب. "ماجستيك" ذهب إلى رحلته الأخيرة. من بعده ، كان ينبغي إلغاء هذه السفينة البخارية الصغيرة جدًا. مع ظهور "Normandy" و "Queen Mary" ، البواخر الأطلنطية الجديدة الضخمة ، اتضح أن جهاز "Majestic" متواضع للغاية وبطيء الحركة ، على الرغم من أنه يعبر المحيط في وقت مثالي - ستة أيام.

لقد انفصل مجتمع "Majestic" بالفعل عن جدار المدينة ، عندما سمعنا لآخر مرة:

- وداعا يا سيد! نعم نعم نعم اوه لكن! لا ، بجدية! أتمنى أن تفهم ما هي أمريكا!

وعلى رؤوس أولئك الذين حدادوا ، لم تكن القبعة المخلصة للسيد آدمز ومنديل زوجته ، وهو سائق شجاع ، كان يجرنا في جميع أنحاء القارة مرتين مرتين ، أبداً متعب للغاية ، صبور ، رفيق مثالي على الطريق.

عندما مرت "ماجستيك" من قبل وول ستريت ، كان الظلام بالفعل وأضيئت الأنوار في ناطحات السحاب. نوافذ الكهرباء لامع بالذهب ، وربما الذهب الحقيقي. هذه الرؤية الذهبية الأخيرة لأمريكا رافقتنا طوال الطريق إلى المحيط.

التقط "ماجستيك" الدورة التدريبية ، وامض ضوء الوداع في المنارة ، وبعد بضع ساعات لم يتبق من أمريكا أي أثر.

ريح يناير الباردة دفعت موجة كبيرة من المحيط.

شاهد الفيديو: Stranger Things 3. Official Trailer HD. Netflix (شهر اكتوبر 2019).

Loading...