"مات آلاف السوفييت وتشوهوا"

إلى رئاسة مجلس السوفيات الأعلى لاتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية

رئيس هيئة رئاسة مجلس السوفيات الأعلى لاتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية

ليونيد إيليتش بريجنيف

نسخ من هذه الرسالة موجهة إلى الأمين العام للأمم المتحدة ،

رؤساء الدول - الأعضاء الدائمون في مجلس الأمن

أكتب إليكم بشأن مسألة بالغة الأهمية - عن أفغانستان. كمواطن في الاتحاد السوفيتي ، وبسبب منصبي في العالم ، أشعر بالمسؤولية عن الأحداث المأساوية المستمرة. أدرك أن وجهة نظرك قد تطورت على أساس المعلومات التي لديك (والتي يجب أن تكون أوسع بكثير من وجهة نظري) ووفقًا لموقفك. ومع ذلك ، فإن السؤال خطير للغاية لدرجة أنني أطلب منك أن تنظر بعناية في هذه الرسالة والرأي المعبر عنها.

العمليات العسكرية في أفغانستان مستمرة منذ سبعة أشهر. الآلاف من السوفيت وعشرات الآلاف من الأفغان - ليس فقط من الحزبيين ، ولكن معظمهم من المدنيين - كبار السن والنساء والأطفال - فلاحون ومواطنون ، قُتلوا وشُوِّهوا. أصبح أكثر من مليون أفغاني لاجئين. ولا سيما التقارير المشؤومة عن قصف القرى ، وتقديم المساعدة للمقاتلين ، حول تعدين الطرق الجبلية ، مما يخلق خطر الجوع على مناطق بأكملها. هناك معلومات حول استخدام النابالم والفخاخ المتفجرة وأنواع جديدة من الأسلحة. التقارير (غير المختبرة) عن استخدام غازات الأعصاب مزعجة للغاية. قد لا تكون بعض هذه الرسائل دقيقة ، لكن الصورة الكئيبة الكلية لا شك فيها. يتزايد الصراع العنيف ، والقسوة على كلا الجانبين ، ونهاية هذا التصعيد غير مرئية.

لا شك أن الأحداث الأفغانية غيرت الوضع السياسي في العالم تغييراً جذرياً. لقد هددوا الانفراج وخلقوا تهديدا مباشرا للسلام ليس فقط في هذه المنطقة ، ولكن في كل مكان. لقد جعلوا من الصعب (وربما جعلوا من المستحيل على الإطلاق) التصديق على معاهدة SALT-2 ، وهي أمر حيوي بالنسبة للعالم بأسره ، وخاصة كشرط مسبق للمراحل الأدنى من عملية نزع السلاح. عززت الإجراءات السوفيتية (ولم تستطع إلا أن تساهم في) زيادة الميزانيات العسكرية واعتماد برامج عسكرية تقنية جديدة في جميع الدول الكبرى ، والتي ستشعر بها لسنوات عديدة ، مما يزيد من خطر سباق التسلح. في الجمعية العامة للأمم المتحدة ، أدانت 104 دولة الإجراءات السوفيتية في أفغانستان ، بما في ذلك العديد من الذين سبق أن أيدوا دون قيد أو شرط أي إجراءات من قبل الاتحاد السوفياتي.

داخل الاتحاد السوفييتي ، تتصاعد العظمة المدمرة للأسلحة النووية في البلاد (خاصة الكارثة في مواجهة الصعوبات الاقتصادية) ، ولا يتم تنفيذ الإصلاحات الحيوية في المجالين الاقتصادي والاجتماعي ، ويتزايد الدور الخطير للهيئات القمعية التي يمكنها الخروج عن السيطرة. لن أحلل في هذه الرسالة أسباب دخول القوات السوفيتية إلى أفغانستان - سواء كان ذلك بسبب مصالح دفاعية مشروعة أم أنها جزء من بعض الخطط الأخرى. هل كان هذا مظهرًا من مظاهر المساعدة غير المهتمة بإصلاح الأراضي والتحولات الاجتماعية الأخرى أم كان تدخلًا في الشؤون الداخلية لبلد ذي سيادة. ربما هناك ذرة من الحقيقة في كل من هذه الافتراضات. أنا شخصياً أعتبر الإجراءات السوفيتية بلا شك توسيع وانتهاك لسيادة أفغانستان. لكن يبدو أن أولئك الذين هم في موقع مختلف ، يجب أن يتفقوا على أن هذه الأفعال هي خطأ فظيع يجب تصحيحه في أسرع وقت ممكن ، لا سيما أنه من الصعب القيام بذلك كل يوم. في رأيي ، هناك حاجة إلى تسوية سياسية ، بما في ذلك الإجراءات التالية:

- اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية والحزبية يوقفون الأعمال العدائية - يتم التوصل إلى هدنة ؛

- يعلن الاتحاد السوفيتي أنه مستعد لسحب قواته بالكامل حيث يتم استبدالها بقوات الأمم المتحدة. سيكون هذا أهم عمل تقوم به الأمم المتحدة ، تمشيا مع أهدافها ، المعلن عنها عند إنشائها ، وحل مائة وأربعة من أعضائها ؛

- يضمن مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة حياد أفغانستان وسلامها واستقلالها في شخص أعضائها الدائمين ، وكذلك الدول المجاورة لأفغانستان ؛

- توفر الدول الأعضاء في الأمم المتحدة ، بما في ذلك الاتحاد السوفيتي ، حق اللجوء السياسي لجميع مواطني أفغانستان الذين يرغبون في مغادرة البلاد. حرية المغادرة للجميع هي أحد شروط التسوية ؛

- تقوم حكومة بابراك كرمل ، قبل الانتخابات ، بنقل صلاحياتها إلى المجلس المؤقت ، الذي تم تشكيله على أساس محايد بمشاركة ممثلي الحزبيين وممثلي حكومة الكرمل. والمشاركون يشاركون فيها بشكل عام.

أفكاري ، بالطبع ، ليست أكثر من أساس ممكن للمناقشة. أنا أفهم صعوبات هذا أو برنامج مماثل. ومع ذلك ، يجب إيجاد طريقة سياسية للخروج من المأزق. إن استمرار الأعمال العسكرية وزيادة تكثيفها سيؤدي ، في اعتقادي ، إلى عواقب وخيمة. ربما يكون العالم الآن على مفترق طرق ، وكيف يتم حل الأزمة الأفغانية يعتمد على مجمل الأحداث في السنوات المقبلة وحتى العقود ...

أندريه ساخاروف ،

أكاديمي،

حائز على جائزة نوبل للسلام.

27 يوليو 1980

تم النشر: مذكرات ساخاروف: في مجلدين / مجلدين أحمر: E. Kholmogorova ، يو شيخانوفيتش. - م.: حقوق الإنسان ، 1996. ، ت. 2: بونر إي ج. حاشية إلى "مذكرات" بقلم أندريه ساخاروف ؛ ساخاروف إيه. غوركي ، موسكو ، في كل مكان. - 862 صفحة: 12 صفحة. PORTRAIT.

شاهد الفيديو: BLACKPINK - 'Kill This Love' DANCE PRACTICE VIDEO MOVING VER. (شهر اكتوبر 2019).

Loading...